第169章 聪明人的做法

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

第169章 聪明人的做法</p>

虽然钱是交了，等哈同跑完手续，实际拿到地契还要过几个月。</p>

李谕与哈同留下了电报的联系方式，便准备先行回京。</p>

一路上做轮船肯定又要花去好几天，反正没事，可以写写化学方面的入门讲义。</p>

为求严谨，李谕还是准备去买点相应的书籍，毕竟不是专门搞化学的，单凭记忆写确实容易出纰漏。</p>

正好上次也答应《申报》史量才给他写了点科学小稿件，李谕是从现在大家日常容易接触的方面入手。</p>

这次写了一篇关于太阳系内行星介绍的文章，比如太阳其实有寿命、地球也有寿命，还有就是木星是个气态行星，并没有岩石表面之类。</p>

反正在这时候都是一些比较有颠覆性的内容。</p>

史量才拿到稿件蛮高兴：“除了你，真的再难找到这么优秀的科学文章。最近听报社的老人说，《申报》多年前也曾经办过一份叫做《格致汇编》的科学杂志，可惜在十年前停办了。”</p>

《格致汇编》是中国最早的关于科学方面的杂志，在1876就创刊，于1892年停刊。</p>

李谕问：“想不想把科学杂志再办起来？”</p>

史量才立刻说：“当然想！我现在算是明白了，咱们想要变强，离不开科学。”</p>

李谕说：“我也有这想法，等有时间了同你好好研究研究。”</p>

史量才道：“当然离不开你。”</p>

“另外，”李谕问道，“我想买几本关于化学方面的书籍，不知道上海有没有这种书店？”</p>

“有啊，”史量才说，“刚才我说的《格致汇编》主编傅兰雅先生，就办了一家格致书室，专门经营科学类书籍。”</p>

“哦？还有这种地方，快带我去看看！”</p>

果然是大上海啊。</p>

傅兰雅是个英国人，当初还在丁韪良手下做过同文馆的英文教习，后来被基督教上海教会团任命为在传教士中享有盛名的《中国教会新报》的主编。</p>

不过傅兰雅虽受教会派遣，但对传教兴趣不大。来到中国后，他看见传教事业十分不景气，便很快打消了这个念头。</p>

转而进入江南制造局的翻译馆专门搞起了科学书籍翻译，徐寿、华蘅芳、徐建寅等人都曾经与他一同做过翻译工作。</p>

刚进入格致书室，李谕就感觉真的挺像一个近现代图书馆，从中文译著到西方原版应有尽有，品类也涉猎了数理化生各门类。</p>

想想就知道这东西现在没有太大销路，不过傅兰雅竟然能一如既往花了几十年做下来，也蛮不容易。</p>

“原来是李谕先生。”格致书室傅兰雅一眼就认出了李谕。</p>

倒是傅兰雅本人由史量才给李谕介绍了一下。</p>

他已经是个60多岁的老者，但精神看着挺好。</p>

问过好后，李谕说：“能搜集到这么多科技书籍，先生着实令人敬佩。”</p>

傅兰雅哈哈笑道：“那是当然，放眼英国，也没有几家私人书店有我全。伱等一下，有样东西给你看看。”</p>

傅兰雅抽出了两本《分形与混沌》以及英国皇家学会的一些会刊，“包括你写的书，还有出版过你文章的杂志，我这都有。”</p>

“好家伙，”李谕讶道，“这些弄过来可不容易。”</p>

傅兰雅说：“你的名气太大了，动不动就有人来问，还有不少人托我从国外买你的书。”</p>

李谕这才知道华世芳那本第一版《分形与混沌》怎么来的，原来源头在这。</p>

李谕笑道：“以后国内也会出版，而且是中文版。”</p>

傅兰雅说：“这就省事了，犬子现在也在做翻译工作，不过你的这本的确过于高端，很多词汇连我都很陌生。”</p>

现在不管是哪个翻译局，在翻译科学书籍时基本都是选的比较浅显的，涉及当下最新的科学成果压根没有。</p>

近几十年的科学成果都没有翻译过来，现在国内基本就没人知道麦克斯韦的《论电和磁》、庞加莱的《时间的测量》等新理论。</p>

李谕问起这次过来的目的：“在下想买几本化学方面的系统全面的书，店里可有？”</p>

“当然，”傅兰雅从书架上抽出几本《化学工艺》、《化学考质》、《化学求数》、《化学鉴原》等书，“要说我翻译最多的，还真就是化学方面。”</p>

傅兰雅翻译过上百种书，凭他自己的力量根本做不到，所以他采取的是口译方式，有那么一点像林纾。</p>

不过与林纾正好反过来，林纾是不懂外文，所以就由别人口译后自己润色写出来中文；傅兰雅就是自己口译，然后别人写。</p>

反正这种速度的确是很快的，所以两人都称得上是高产。</p>

李谕问道：“这几本书需要多少钱？”</p>

傅兰雅摇了摇头，“不要钱，能见到你着实不易，能给我这几本《分形与混沌》签个字就足够了。”</p>

李谕笑道：“我这签名竟然这么值钱吗，以后再来上海一定多来你店里光顾。”</p>

傅兰雅却说：“恐怕到时我就不在上海了。”</p>

史量才讶道：“先生又要去美国？”</p>

傅兰雅点点头：“这次怕是不会再回来了。”</p>

“不回来了？”史量才问道。</p>

傅兰雅略带忧伤回道：“我做的已经够多了，却……哎，反正我年龄已经大了，这几年往返奔波，确实累了。”</p>

从1896年开始，傅兰雅就被美国加利福尼亚大学聘为东方文学语言教授，这几年每年都再来中国一趟译书。还捐款开办了上海盲童学堂，就是他的幼子傅步兰担任校长。</p>

傅兰雅在中国的时间长达35年，半辈子几乎都铺在了科技书籍翻译上，但自从甲午战败后，就明显开始心灰意冷。</p>

史量才只得说：“本想邀请您重办《申报》科学杂志，可惜……”</p>

“重办？”傅兰雅的眼睛微微有了一点光芒。</p>

史量才说：“对的，而且会有李谕先生鼎力相助。”</p>

傅兰雅摸了摸下巴：“这倒是有点意思。”</p>

就算是李谕办科学杂志，现在的情况肯定很多是以翻译为主，所以傅兰雅肯定可以帮上忙。</p>

于是李谕也挽留道：“如能得先生帮助，将不胜荣幸。”</p>

傅兰雅其实也不想让自己大半生心血付诸东流，但一时也拿不定主意，于是说道：“我会好好考虑你的提议。”</p>

史量才也说道：“先生务必细细思量。”</p>

拿好那几本书，李谕就动身前往码头，依旧是招商局的轮船，走海路开往天津港。</p>

如今京杭大运河江南段虽然还通着，不过自从黄河改道后，山东段基本就慢慢淤废了。</p>