13、第十三章

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

一会儿拉什沃思先生就来了，茱莉娅看范妮为难，便代替表妹委婉地将姐姐和克劳福德先生的去向告诉了他。拉什沃思先生脸色都青了，他一开始一句话都不说，只是不停地来回踱步，然后气愤地指着铁门对茱莉娅说：“你的姐姐完全可以在这里等我，她派我去拿钥匙，我可是毫不勉强就去了，可自己却和某个人不知跑到什么地方去。”范妮出于好心想要安慰这位先生，打圆场道：“伯特伦小姐认为你会去找她的。”“可她要是待在这儿，我就不用去找她了。”这话叫人没法反驳。

又过了一会儿，拉什沃思先生继续说道：“请问，两位小姐，你们不会倾慕这位克劳福德先生吧？我看不出这个小个子有什么了不起的。茱莉娅·伯特伦小姐，你不会喜欢他吧？”“没有人倾慕他，对吧，范妮？拉什沃思先生，你知道的，我姐姐最不耐烦等人，要不你还是去追他吧，说不定他们正盼望你去呢！这样他们才好定下改造的方案呀！”

将拉什沃思先生打发走后，表姐妹两个都松了一口气，两个人决定去找埃德蒙和克劳福德小姐，刚刚走了不久他们就在路上遇到了这两个人，看上去他们玩得非常快活，埃德蒙兴致勃勃地对妹妹和表妹讲述他们见到的风景，范妮更加委屈了——表哥完全把她忘了，好在表姐一路挽住她的手安慰她。

大家一起回到大宅，等到拉什沃思先生、克劳福德先生和伯特伦小姐回来共进晚餐，他们进来时，茱莉娅和范妮都发现拉什沃思先生的神色更加阴沉了，克劳福德先生和伯特伦小姐则显得快活得多。

饭后不久，由于这里离曼斯菲尔德有十英里的车程，大家很快就告辞了。虽然回去时伯特伦小姐也没能够坐在克劳福德先生旁边，但是她此时已经深信这位先生的意中人是她，于是她得体接受了拉什沃思先生临别时的殷勤，心满意足地回家了。

索瑟顿庄园发生的事情固然不令人开心，另一边彭伯利庄园的主人接到茱莉娅·伯特伦小姐的信才是大为震怒。达西先生早就对威克姆先生不满，现在发现他居然胆敢引诱自己心爱的妹妹，更是大动肝火。他火速赶往拉姆斯盖特。

此时，乔治亚娜也已经收到了茱莉娅的信，因为她一向信任这位朋友，她难免稍稍冷静了一些，还对威克姆先生提议要他去找达西先生说清真相——这位先生欺骗她说他与她的哥哥一直有误会，因此不来往。

这个人的花招我们不去管他，总之他的好运气到头了，就在他刚刚准备向达西小姐提议私奔的时候，达西先生赶了过来。经过一番调查，当他发现扬格太太确实与威克姆先生勾结，立刻准备辞退她的时候，妹妹乔治亚娜前来向他为威克姆先生与他的所谓“误会”澄清。达西先生这下知道威克姆到底说了那些花言巧语，他当即告诉妹妹此人的真面目和这次他们“偶遇”的真相。

乔治亚娜大受打击，好在她感情投入地不如原著那么深，也没有像原著一样答应威克姆私奔的提议（原著里是同意私奔，然后向哥哥坦白的），在道德上她并未感到受谴责

，但是情感上她已经是难以接受了——以为无比纯真的爱情底下居然是如此丑陋不堪的真相，威克姆先生讨好她纯粹是为了钱罢了。

好在事情处理及时，达西小姐的名誉没有丝毫受损，威克姆先生一听说达西先生来了就逃之夭夭，更加暴露了他的品性。想到这一切全靠茱莉娅·伯特伦小姐的提醒，达西先生心中就涌起一片感激。对于这位小姐的品格和能力他早已深知，几年前他就承她的情，但是这次还是叫他尤为感激：年轻小姐就有这样敏锐的洞察力和判断力可不多见。想起这位小姐对乔治亚娜的爱护之情，他怎能不对小姐信里的话照做呢？他不仅严格保守住了秘密，还一片热情地写信邀请小姐到彭伯利庄园来陪伴乔治亚娜，既是为了让妹妹缓和心情，也是为了表示感谢。

我们的女主角接到这封信是多么开心就不用我言语啦，一想到她避免了达西小姐的名誉受损，将来即使达西先生与威克姆先生做了连襟，想必威克姆先生也没办法以此事来要挟，达西小姐与伊丽莎白姑嫂相处必定能够更加和谐，她就喜不自胜，觉得自己办成了一件大事，就连托马斯爵士十一月就要回来的消息也没让她有什么困扰，她的新书正在写，虽然颇受争议但是销量不错，总之对她来说样样顺利。